26.07.2017

Verkäufer - Deutsch: Ein Übersetzungsguide

Pferde verkaufen ist so ein heikles Thema. War es schon immer und wird es immer bleiben. Früher ging man aber einfach zu dem Bauern um die Ecke und hat sich eins ausgesucht. Wenn das nach zwei Wochen doch nicht mehr so toll war, dann hat man´s halt wieder umgetauscht. Ohne Schutzverträge, ohne Weiterverkaufs-Verbot, ohne Bedienungsanleitung. 

Heute stöbert man wochenlang durch die etlichen Pferdeverkaufsportale, findet anscheinend das perfekte Pferd, aber beim Probereiten entpuppt es sich als Kinder fressendes Monster. Ich hab mir mal für euch die Mühe gemacht und die umfangreichen Verkaufsfloskeln übersetzt:

Preis auf Anfrage: Wir wollen zu viel Geld für das Pferd haben und wissen es.

Ist angeritten / Ist longiert: Das Pferd hat schon mal einen Sattel aus der Nähe gesehen und es hat sich sogar schon mal Jemand drüber gelegt.

Begehrte Aufmachung: Die Fellfarbe liegt grad voll im Trend, aber ansonsten kann das Pferd nichts Besonderes.

Leistungsbereitschaft vom Feinsten: Das Pferd hat es ziemlich eilig. Immer. Vor allem, wenn ein Reiter drauf sitzt. Eigentlich geht es öfters durch.

Pferd ist sensibel: Das Pferd geht sofort an die Decke, wenn irgendwo ein Regentropfen fällt. Es könnte auch Koppen und Weben.

Auf Grund der tollen Abstammung auch hervorragend zur Zucht geeignet: Zum Reiten ist es NICHT geeignet.

Keine Krankheiten bekannt: Das Pferd hat diverse Krankheiten und deshalb wurde bisher noch kein TÜV gemacht.

Ist verladefromm: Bei diesem Pferd dauert das Verladen nur zwei Stunden inkl. Sedierung.

Ist gewichtsträger: Pferd oder Pony ist eher selbst ziemlich fett.

Günstig abzugeben: Irgendwas stimmt mit diesem Pferd nicht.

Aus Robusthaltung: Pferd war ein Weideunfall und steht seitdem auch irgendwo da. Hat nie einen Schmied oder Tierarzt gesehen.

‚Ohne Foto‘: Pferd sieht aus, wie eine Karre Mist.

‚Mit schrecklichem Foto: Eigentlich wollen wir viel zu viel Geld und eigentlich wollen wir es gar nicht verkaufen und eigentlich ist uns das alles ziemlich egal.

‚Mit hoch professionellem Foto:

Variante A – Pferd kann nichts, außer schön aussehen.

Variante B – Pferd sieht nicht nur schön aus, sondern ist auch super geritten und leider super teuer.

Ich habe weitere, qualitative Pferde: Ich bin Pferdehändler und habe eigentlich keine Ahnung, was ich hier überhaupt bei mir rumstehen habe.

Sportlicher Garant für… oder vielversprechendes…: Fohlen hat sich bei der Fohlenschau nicht ganz dumm angestellt und deshalb verlangen wir ein Vermögen.

Eure Lorella